1
00:00:28,477 --> 00:00:36,604
<i>Accept with simplicity</i>
<i>what happens to you. Rashi</i>

2
00:00:48,707 --> 00:00:50,248
A miracle.

3
00:00:51,918 --> 00:00:53,578
A true miracle.

4
00:00:56,338 --> 00:00:57,252
Dora!

5
00:00:58,550 --> 00:01:00,625
Will you help me with the ice cream?

6
00:01:02,636 --> 00:01:05,258
It's been hours
that I am waiting for you.

7
00:01:05,931 --> 00:01:08,258
you can't imagine
what just happened.

8
00:01:08,435 --> 00:01:10,724
I was returning by the road from Lublin,

9
00:01:10,896 --> 00:01:14,015
when the cart wheel
broke cleanly.

10
00:01:14,190 --> 00:01:17,856
Luckily, it was on the way back
and I had sold the geese.

11
00:01:18,028 --> 00:01:19,143
How much ?

12
00:01:19,321 --> 00:01:22,855
15 groshen,
but that is not the question.

13
00:01:23,033 --> 00:01:25,902
I struggled to put it straight

14
00:01:26,076 --> 00:01:29,114
when a car
coming from Lvov has arrived.

15
00:01:29,289 --> 00:01:32,374
What a luck, when you think about it,

16
00:01:32,543 --> 00:01:34,534
to meet someone so late!

17
00:01:34,961 --> 00:01:37,286
surprising, yes...

18
00:01:37,463 --> 00:01:40,798
Wait, it's not over yet.

19
00:01:40,968 --> 00:01:42,427
The guy helps me,

20
00:01:43,054 --> 00:01:46,007
we discuss the matter,
and potato and potato.

21
00:01:46,681 --> 00:01:50,762
You know him, imagine.
Treatle Groshkover!

22
00:01:55,107 --> 00:01:56,270
Treatle Groshkover,

23
00:01:56,442 --> 00:02:00,107
Master Groshkover,
Pesel Bunim's uncle.

24
00:02:00,279 --> 00:02:04,941
A well of science! He studied
with the rabbi of Krakow.

25
00:02:05,827 --> 00:02:08,945
He even knows the Zohar
and the whole Talmud!

26
00:02:11,958 --> 00:02:14,329
We are cursed by God.

27
00:02:17,880 --> 00:02:20,169
Traitle Groshkover is dead,

28
00:02:20,341 --> 00:02:22,583
3 years ago!

29
00:02:32,312 --> 00:02:35,645
You are talking nonsense, nonsense.

30
00:02:35,815 --> 00:02:38,103
I saw him, I spoke to him.

31
00:02:38,275 --> 00:02:40,351
You spoke to a dybbuk!

32
00:02:40,611 --> 00:02:44,395
Traitle Groshkover is dead
typhus at Pesel Bunim.

33
00:02:44,782 --> 00:02:48,650
She told me,
they had shiva at her house.

34
00:03:12,770 --> 00:03:14,395
Who is it?

35
00:03:16,523 --> 00:03:19,192
I invited him for soup,

36
00:03:19,359 --> 00:03:21,151
let it warm up.

37
00:03:26,868 --> 00:03:29,487
He helped me, Dora.

38
00:03:38,171 --> 00:03:39,712
Master Groshkover,

39
00:03:39,880 --> 00:03:42,086
welcome.

40
00:03:42,257 --> 00:03:44,631
Good time, Velvel.

41
00:03:46,680 --> 00:03:48,471
You must be Dora!

42
00:03:48,640 --> 00:03:50,679
I've heard so much about you.

43
00:03:50,850 --> 00:03:53,602
Your cheeks
are like oranges

44
00:03:53,770 --> 00:03:56,177
and your legs, strong.

45
00:03:56,355 --> 00:03:59,522
Velvel, what a wife you have!
We would eat it!

46
00:03:59,692 --> 00:04:02,182
A real ray of sunshine.

47
00:04:02,361 --> 00:04:03,986
Sit down.

48
00:04:04,656 --> 00:04:07,610
So my husband invited you
for the soup...

49
00:04:07,784 --> 00:04:10,192
I can't eat this late,

50
00:04:10,537 --> 00:04:13,027
otherwise I have nightmares.

51
00:04:13,748 --> 00:04:15,457
No soup.

52
00:04:15,626 --> 00:04:17,535
Well, I knew that.

53
00:04:17,836 --> 00:04:20,789
Why do you think I'm too fat?

54
00:04:20,964 --> 00:04:24,462
Because a dybbuk,
It doesn't eat.

55
00:04:29,306 --> 00:04:30,088
A dybbuk?

56
00:04:38,941 --> 00:04:40,980
Velvel, what a wife you have!

57
00:04:41,694 --> 00:04:45,478
Master Groshkover, my apologies.
Don't take this the wrong way.

58
00:04:45,740 --> 00:04:48,027
She heard

59
00:04:48,199 --> 00:04:49,575
that you were dead

60
00:04:49,743 --> 00:04:52,448
3 years ago
at Pesel Bunim.

61
00:04:52,621 --> 00:04:56,454
So, suddenly,
she takes you for a dybbuk.

62
00:04:57,084 --> 00:05:00,168
I don't believe in this nonsense,
I am a sensible man.

63
00:05:01,422 --> 00:05:03,046
This worried Pesel.

64
00:05:03,215 --> 00:05:07,084
at one point,
his father left the room,

65
00:05:07,512 --> 00:05:09,919
and your remains remained alone.

66
00:05:10,139 --> 00:05:13,472
It must be her
that the Evil One

67
00:05:13,767 --> 00:05:15,142
took.

68
00:05:15,477 --> 00:05:17,222
My remains?

69
00:05:21,275 --> 00:05:23,018
My dear and tender,

70
00:05:23,194 --> 00:05:26,943
during the mortuary toilet,
Pesel's father shaves a cheek,

71
00:05:29,326 --> 00:05:31,484
and leaves the room.

72
00:05:31,661 --> 00:05:32,906
Then he comes back

73
00:05:33,079 --> 00:05:35,617
for the second.

74
00:05:36,707 --> 00:05:38,866
And there, the bird flew away!

75
00:05:39,044 --> 00:05:42,080
I shaved quickly this morning,
certainly,

76
00:05:42,254 --> 00:05:44,710
but does that make me
a dybbuk?

77
00:05:45,800 --> 00:05:47,460
It's true, I had typhus

78
00:05:47,845 --> 00:05:49,303
at Pesel Bunim,

79
00:05:49,930 --> 00:05:51,341
but now,
Thank God,

80
00:05:52,016 --> 00:05:53,557
I am cured!

81
00:06:27,800 --> 00:06:29,045
Velvel!

82
00:06:30,387 --> 00:06:31,798
What a wife you have!

83
00:06:31,972 --> 00:06:32,968
What have you done?

84
00:06:33,140 --> 00:06:35,892
Yes, what did you do?

85
00:06:36,060 --> 00:06:36,890
Tell me,

86
00:06:37,353 --> 00:06:40,603
you who are a sensible man:
the dybbuk is in me

87
00:06:41,607 --> 00:06:42,603
or in her?

88
00:06:42,775 --> 00:06:46,275
So, spirits don’t exist?

89
00:06:47,155 --> 00:06:49,029
He's in great shape!

90
00:06:50,075 --> 00:06:51,569
Think again.

91
00:06:52,451 --> 00:06:54,610
I don't feel well.

92
00:06:56,914 --> 00:06:58,492
I'm doing a mitzvah

93
00:06:59,125 --> 00:07:00,703
and here is my reward.

94
00:07:01,085 --> 00:07:02,283
After all,

95
00:07:02,462 --> 00:07:06,080
I will have some soup,
I feel weak.

96
00:07:08,384 --> 00:07:10,009
I feel...

97
00:07:12,973 --> 00:07:15,760
that I have to go.

98
00:07:16,810 --> 00:07:19,051
We feel
when we are too many.

99
00:07:28,947 --> 00:07:31,949
We're screwed.

100
00:07:33,578 --> 00:07:36,198
Tomorrow they will find the body.

101
00:07:36,663 --> 00:07:38,620
Everything is lost.

102
00:07:38,832 --> 00:07:40,825
Don't say anything.

103
00:07:44,213 --> 00:07:47,497
Blessed be God
who delivers us from Evil.

104
00:10:30,674 --> 00:10:31,374
Faggle!

105
00:11:20,600 --> 00:11:22,142
We don't move anymore.

106
00:12:04,311 --> 00:12:05,342
Yes.

107
00:12:10,984 --> 00:12:11,731
GOOD.

108
00:12:12,612 --> 00:12:13,892
Sorry.

109
00:12:14,447 --> 00:12:15,562
No thanks.

110
00:12:15,740 --> 00:12:18,277
You are in good health.

111
00:12:19,284 --> 00:12:21,573
- How are you, Judith and the children?
- GOOD.

112
00:12:21,912 --> 00:12:23,572
Everyone is fine.

113
00:12:23,747 --> 00:12:26,452
Danny is having his bar mitzvah soon?

114
00:12:26,626 --> 00:12:27,739
In two weeks.

115
00:12:27,917 --> 00:12:29,709
Mazel tov!

116
00:12:30,462 --> 00:12:32,455
It's growing, eh?

117
00:13:13,005 --> 00:13:14,285
You have to put...

118
00:13:38,282 --> 00:13:40,108
There you go, you have to...

119
00:14:11,231 --> 00:14:12,774
Are you following me?

120
00:14:16,028 --> 00:14:17,108
So...

121
00:14:18,907 --> 00:14:20,566
It's getting exciting.

122
00:14:22,326 --> 00:14:24,864
So, is it good?

123
00:14:26,664 --> 00:14:29,701
Since we have this,
we can do that.

124
00:14:30,669 --> 00:14:33,953
Hence Schredinger's paradox.
Did the cat die,

125
00:14:35,214 --> 00:14:37,671
or is he not dead?

126
00:14:37,926 --> 00:14:40,417
- Messages, Professor Gopnik.
- THANKS.

127
00:14:41,263 --> 00:14:43,005
Clive, come in.

128
00:14:49,313 --> 00:14:50,855
I can help you ?

129
00:14:51,232 --> 00:14:52,181
Professor Gopnik,

130
00:14:52,358 --> 00:14:56,140
the partial physical result
not fair.

131
00:14:57,528 --> 00:14:58,443
How is that?

132
00:14:58,614 --> 00:15:00,737
I have “Insufficient”.

133
00:15:00,908 --> 00:15:02,865
In fact, I'm failing.

134
00:15:04,036 --> 00:15:06,573
You missed the exam, correct.

135
00:15:06,913 --> 00:15:10,994
It's unfair. I didn't know
we ask for mathematics.

136
00:15:11,794 --> 00:15:14,879
We cannot do physics
without mathematics.

137
00:15:15,047 --> 00:15:18,416
If I fail, I lose my scholarship.

138
00:15:18,592 --> 00:15:20,134
And I'm ashamed.

139
00:15:20,344 --> 00:15:22,965
I understand physics
and the dead cat.

140
00:15:24,890 --> 00:15:27,346
We can't
understand physics

141
00:15:27,518 --> 00:15:29,095
without mathematics.

142
00:15:29,269 --> 00:15:32,888
Mathematics explains everything.

143
00:15:33,065 --> 00:15:35,639
My stories in class
are illustrations.

144
00:15:36,778 --> 00:15:40,396
Like fables,
to help visualize.

145
00:15:40,698 --> 00:15:41,778
Finally...

146
00:15:43,201 --> 00:15:45,525
I don't understand either
the dead cat.

147
00:15:45,703 --> 00:15:47,660
Mathematics explains everything.

148
00:15:47,830 --> 00:15:49,110
Very difficult.

149
00:15:49,749 --> 00:15:50,744
Very difficult.

150
00:15:50,916 --> 00:15:53,586
Sorry,
but what do you want?

151
00:15:53,753 --> 00:15:56,956
Partial validated.
Or right to iron.

152
00:15:57,256 --> 00:15:59,795
I know now
that there is mathematics.

153
00:16:00,135 --> 00:16:01,878
Your comrades would not appreciate

154
00:16:02,053 --> 00:16:05,885
for a student to retake the exam
until you obtain the ideal score.

155
00:16:06,766 --> 00:16:09,055
Partial secret. Motus!

156
00:16:09,311 --> 00:16:11,469
No, impossible.

157
00:16:11,647 --> 00:16:14,931
We're going to have to grit our teeth,
Clive.

158
00:16:15,108 --> 00:16:16,270
Very worrying.

159
00:16:17,026 --> 00:16:18,651
Very worrying.

160
00:16:33,461 --> 00:16:35,205
<i>- Sy Ableman.</i>
<i>- Hello Sy.</i>

161
00:16:35,379 --> 00:16:36,706
Larry Gopnik.

162
00:16:36,879 --> 00:16:39,453
<i>How are you, my friend?</i>

163
00:16:39,632 --> 00:16:41,127
Well, what about you?

164
00:16:41,801 --> 00:16:43,878
<i>Very good.</i>
<i>Can we chat?</i>

165
00:16:48,183 --> 00:16:49,346
I'll call you back.

166
00:16:49,518 --> 00:16:50,264
Clive!

167
00:16:57,027 --> 00:16:59,268
He just came out.
A message?

168
00:17:00,946 --> 00:17:02,060
Sorry.

169
00:17:03,574 --> 00:17:06,694
It was Sy Ableman,
you have been cut off.

170
00:17:09,579 --> 00:17:10,409
One minute!

171
00:17:10,580 --> 00:17:12,787
I have to wash my hair,
I'm going out!

172
00:17:12,958 --> 00:17:14,584
Just a minute!

173
00:17:17,005 --> 00:17:19,128
Uncle Arthur
monopolizes the bathroom!

174
00:17:19,299 --> 00:17:22,584
He's draining his cyst, you know that.
Are you setting the table?

175
00:17:22,760 --> 00:17:25,299
Let him do it in the cellar
or in the garage!

176
00:17:28,683 --> 00:17:30,142
I had $20 in it.

177
00:17:30,685 --> 00:17:31,514
In the case.

178
00:17:31,685 --> 00:17:33,227
$20? For what ?

179
00:17:33,395 --> 00:17:37,524
I bought some weed in Fagle,
I still owe him $20.

180
00:17:37,692 --> 00:17:39,566
Has he already given it to you?

181
00:17:39,736 --> 00:17:42,985
Yes, but my food was cut off.

182
00:17:43,155 --> 00:17:45,529
He's going to punish me if I don't pay.

183
00:17:45,701 --> 00:17:47,859
What food?
Where does your money come from?

184
00:17:48,037 --> 00:17:48,701
What ?

185
00:17:48,871 --> 00:17:51,196
Turchik took his radio
with his money.

186
00:17:51,373 --> 00:17:52,155
Lesson !

187
00:17:52,333 --> 00:17:54,240
He said he was confiscating it.

188
00:17:54,416 --> 00:17:56,042
What an idiot!
Where does your money come from?

189
00:17:56,211 --> 00:17:57,670
Fagle is going to get him.

190
00:17:57,838 --> 00:18:00,126
Last week,
he lapped Seth.

191
00:18:00,298 --> 00:18:01,497
What an idiot!

192
00:18:01,675 --> 00:18:03,751
- Fagle or Seth?
- Both !

193
00:18:04,761 --> 00:18:07,003
- One minute!
- Again ?

194
00:18:07,181 --> 00:18:08,758
Just a minute!

195
00:18:33,916 --> 00:18:34,746
Arthur!

196
00:18:34,917 --> 00:18:35,699
Yes ?

197
00:18:35,876 --> 00:18:36,660
At the table!

198
00:18:36,837 --> 00:18:38,628
Just a minute!

199
00:18:38,797 --> 00:18:41,287
- Let's wait for him.
- Are you kidding?

200
00:18:48,515 --> 00:18:51,005
Mr. Brandt encroaches again
on our lawn.

201
00:18:51,600 --> 00:18:52,798
So what?

202
00:18:53,060 --> 00:18:54,009
How ?

203
00:18:54,186 --> 00:18:55,846
What does it matter?

204
00:18:57,608 --> 00:18:58,936
It's weird.

205
00:18:59,526 --> 00:19:01,566
Mom, Uncle Arthur
will you stay long?

206
00:19:01,736 --> 00:19:03,230
Ask your father.

207
00:19:51,829 --> 00:19:52,529
Darling.

208
00:19:55,083 --> 00:19:56,577
Did you talk to Sy?

209
00:19:57,502 --> 00:19:58,664
Sy?

210
00:19:59,377 --> 00:20:01,287
Sy Ableman.
Right, he called...

211
00:20:02,172 --> 00:20:04,130
Didn't you talk to him?

212
00:20:05,760 --> 00:20:07,883
You know
our relationship problems.

213
00:20:09,262 --> 00:20:12,467
listen,
Sy and I are becoming very close.

214
00:20:13,893 --> 00:20:16,515
It's time, I think,

215
00:20:16,688 --> 00:20:18,680
to consider divorce.

216
00:20:24,321 --> 00:20:25,731
Sy Ableman?

217
00:20:25,905 --> 00:20:28,574
- It's not about him.
- You said “Sy”!

218
00:20:28,741 --> 00:20:31,198
Do not distort my words.

219
00:20:31,370 --> 00:20:33,658
Divorce ?
I didn't do anything wrong.

220
00:20:33,830 --> 00:20:35,241
Don't act like a child.

221
00:20:35,415 --> 00:20:38,036
You didn't do anything wrong,
Me niether.

222
00:20:40,420 --> 00:20:42,414
We didn't do anything wrong...

223
00:20:42,882 --> 00:20:45,419
and I will probably
Be tenured.

224
00:20:45,801 --> 00:20:47,840
That doesn't take away anything from our problems.

225
00:20:48,428 --> 00:20:51,928
Things have changed
and Sy Ableman...

226
00:20:52,766 --> 00:20:54,509
came into my life.

227
00:20:54,684 --> 00:20:57,851
How is that?
You barely know him.

228
00:20:58,021 --> 00:21:00,975
We know the Ablemans
for 15 years!

229
00:21:01,149 --> 00:21:04,317
You say yourself
that we didn't do anything wrong.

230
00:21:04,487 --> 00:21:07,107
I didn't do anything wrong.

231
00:21:07,281 --> 00:21:10,032
This is not an adventure.

232
00:21:10,200 --> 00:21:13,321
Nor to do... zizi-panpan!

233
00:21:14,748 --> 00:21:16,704
Sy Ableman?

234
00:21:17,248 --> 00:21:18,244
Just a minute!

235
00:21:18,416 --> 00:21:22,914
It seemed to me
that I had to treat you like an adult.

236
00:21:23,089 --> 00:21:24,583
Was I wrong?

237
00:21:25,300 --> 00:21:26,331
Where will I sleep?

238
00:21:27,343 --> 00:21:29,300
Arthur takes the sofa.

239
00:21:29,511 --> 00:21:30,591
Sy thinks...

240
00:21:30,763 --> 00:21:33,136
Esther is still lukewarm.

241
00:21:33,308 --> 00:21:37,602
Esther died 3 years ago
and it was a marriage without love.

242
00:21:39,522 --> 00:21:41,264
Sy wants a Watch.

243
00:21:44,027 --> 00:21:44,773
A what?

244
00:21:44,944 --> 00:21:47,270
A ritual divorce, crucial for him.

245
00:21:47,447 --> 00:21:49,605
Without Guet, I am an agunah.

246
00:21:50,699 --> 00:21:51,695
A what?

247
00:21:51,867 --> 00:21:53,112
What are you talking about?

248
00:21:53,285 --> 00:21:55,742
You always seem
to be amazed!

249
00:21:55,997 --> 00:21:58,037
I begged you to see the rabbi!

250
00:22:37,122 --> 00:22:39,115
Messages, Professor Gopnik.

251
00:22:40,125 --> 00:22:44,372
<i>Dick Dutton,</i>
<i>Columbia Club, 2nd call</i>

252
00:22:44,964 --> 00:22:47,040
<i>Sy Ableman</i>
<i>"Let's talk seriously"</i>

253
00:22:48,467 --> 00:22:50,793
Thank you for coming, sit down.

254
00:22:54,182 --> 00:22:56,674
We spoke seriously,

255
00:22:57,019 --> 00:22:58,297
the last time.

256
00:22:59,061 --> 00:23:01,682
- You forgot something.
- Not me.

257
00:23:03,649 --> 00:23:05,523
You don't know what I'm talking about.

258
00:23:06,026 --> 00:23:07,356
I haven't forgotten anything.

259
00:23:07,529 --> 00:23:10,315
I miss nothing,
I know where everything is.

260
00:23:13,659 --> 00:23:15,367
In this case, Clive,

261
00:23:15,912 --> 00:23:17,537
where does this come from?

262
00:23:21,751 --> 00:23:23,624
It's real, right?

263
00:23:23,919 --> 00:23:25,200
Yes, sir.

264
00:23:25,379 --> 00:23:28,002
It's not nothing, it exists.

265
00:23:28,842 --> 00:23:30,835
Yes, it exists.

266
00:23:31,886 --> 00:23:34,673
- What is this ?
- You know it!

267
00:23:35,139 --> 00:23:37,381
And I can't keep it.

268
00:23:37,893 --> 00:23:40,265
I have to give it to Mr. Finkle

269
00:23:40,479 --> 00:23:44,346
and explain its origin to him.
An act has consequences.

270
00:23:44,524 --> 00:23:45,306
Often.

271
00:23:45,483 --> 00:23:48,401
Always !
An act always has consequences.

272
00:23:48,570 --> 00:23:50,942
In this office,
an act has consequences.

273
00:23:51,490 --> 00:23:54,111
Not just in physics,
morally too.

274
00:23:54,284 --> 00:23:56,027
And we know your actions.

275
00:23:56,202 --> 00:23:57,993
No, I know.

276
00:23:58,162 --> 00:23:59,326
I can interpret them.

277
00:23:59,665 --> 00:24:01,492
I got the message!

278
00:24:01,917 --> 00:24:03,994
Simple hypothesis.

279
00:24:07,255 --> 00:24:08,751
Simple hypothesis?

280
00:24:08,925 --> 00:24:12,543
Simple hypothesis, sir.

281
00:24:13,512 --> 00:24:14,461
Very random.

282
00:24:48,131 --> 00:24:51,001
You dirty little brat,
You cheated me $20!

283
00:24:51,759 --> 00:24:53,799
I study Torah, asshole.

284
00:24:53,970 --> 00:24:56,212
You brat,
I'll tell dad!

285
00:24:56,556 --> 00:24:59,012
What did you steal from him first?

286
00:24:59,643 --> 00:25:01,968
Watch out
if you don't give them back to me!

287
00:25:02,229 --> 00:25:02,975
Dad ?

288
00:25:04,313 --> 00:25:06,140
You need to repair the antenna.

289
00:25:06,315 --> 00:25:08,889
Hello Larry,
have you contacted a lawyer?

290
00:25:10,904 --> 00:25:12,732
Can we talk about it later?

291
00:25:13,490 --> 00:25:16,241
Children know,
There's nothing secret about it!

292
00:25:16,409 --> 00:25:17,489
Why hide it?

293
00:25:17,661 --> 00:25:21,196
Uncle Arthur is in the room
bath and I have a date at 8 a.m.!

294
00:25:22,208 --> 00:25:23,122
She does this non-stop!

295
00:25:23,293 --> 00:25:24,572
What is happening?

296
00:25:53,073 --> 00:25:54,069
Arthur?

297
00:25:57,159 --> 00:25:58,617
What are you doing ?

298
00:26:00,954 --> 00:26:03,244
I work on the Mentaculus.

299
00:26:05,960 --> 00:26:07,289
And if not,

300
00:26:09,297 --> 00:26:11,289
no apartment in sight?

301
00:26:14,303 --> 00:26:15,382
No.

302
00:26:32,528 --> 00:26:34,818
- Sy...
- Good to see you.

303
00:26:36,325 --> 00:26:37,487
I'm calling Judith.

304
00:26:37,659 --> 00:26:41,159
It's you I've come to see,
if you want.

305
00:26:42,623 --> 00:26:43,997
This kind of thing...

306
00:26:44,708 --> 00:26:47,281
Shall we go to the kitchen?

307
00:26:47,460 --> 00:26:50,995
The way we behave
in this situation

308
00:26:51,798 --> 00:26:52,712
is crucial.

309
00:26:53,633 --> 00:26:54,913
Absolutely !

310
00:26:55,093 --> 00:26:59,257
When Judith told you, apparently,
you showed yourself to be very adult.

311
00:27:00,015 --> 00:27:01,723
- Ah good ?
- Absolutely.

312
00:27:01,892 --> 00:27:04,264
What respect she has for you...

313
00:27:05,187 --> 00:27:06,563
Do you drink wine?

314
00:27:06,731 --> 00:27:10,729
It's an extraordinary bottle,
not Mogen David,

315
00:27:10,902 --> 00:27:12,478
but wine, Bordeaux.

316
00:27:13,278 --> 00:27:14,903
Open it, let it breathe.

317
00:27:15,614 --> 00:27:18,983
10 mins.
Breathing is crucial.

318
00:27:19,159 --> 00:27:20,951
Thanks, Sy, but...

319
00:27:21,120 --> 00:27:23,362
I insist!
There is nothing to be embarrassed about.

320
00:27:23,706 --> 00:27:25,745
That would bother me
which you do not accept.

321
00:27:25,916 --> 00:27:28,953
It's a sign, a gesture.

322
00:27:29,128 --> 00:27:32,711
I'm not ungrateful,
but I don't know much about wine

323
00:27:32,882 --> 00:27:35,254
and given our...

324
00:27:35,426 --> 00:27:36,707
It's nothing.

325
00:27:38,680 --> 00:27:39,675
Larry,

326
00:27:40,681 --> 00:27:42,424
It's going to go well.

327
00:27:50,150 --> 00:27:51,893
Give me a drink!

328
00:28:24,185 --> 00:28:24,966
Damn...

329
00:31:36,006 --> 00:31:38,922
Would you give me your opinion?

330
00:31:44,722 --> 00:31:47,474
You should have worn a hat.

331
00:33:00,675 --> 00:33:02,253
Hello Arlen.

332
00:33:02,552 --> 00:33:05,968
As a leader
of the tenure committee,

333
00:33:06,138 --> 00:33:07,964
I have a word to say to you.

334
00:33:08,139 --> 00:33:11,307
Without it being
source of hassle

335
00:33:11,477 --> 00:33:12,971
nor that it worries you.

336
00:33:14,855 --> 00:33:17,476
But I have to talk about it,

337
00:33:17,649 --> 00:33:21,482
even if it has no impact
on our decision

338
00:33:21,654 --> 00:33:26,198
regarding your tenure.
So no hassle.

339
00:33:26,785 --> 00:33:28,493
What is it about?

340
00:33:31,331 --> 00:33:33,537
We received several letters

341
00:33:34,625 --> 00:33:36,285
criticism of you

342
00:33:36,460 --> 00:33:40,245
and advising us against
to give you tenure.

343
00:33:42,842 --> 00:33:43,589
From whom?

344
00:33:43,760 --> 00:33:47,295
They are anonymous.
We therefore do not take it into account.

345
00:33:48,765 --> 00:33:50,307
What do they say?

346
00:33:50,476 --> 00:33:52,135
These are allegations,

347
00:33:52,769 --> 00:33:54,809
let's say affirmations,

348
00:33:54,980 --> 00:33:59,107
and although we do not believe it...

349
00:33:59,567 --> 00:34:01,857
In fact,
I don't really have the right

350
00:34:02,029 --> 00:34:04,151
to discuss our deliberations.

351
00:34:04,322 --> 00:34:07,489
You say they won't influence
on your deliberations.

352
00:34:07,659 --> 00:34:08,822
Not at all.

353
00:34:08,994 --> 00:34:09,943
Of what...

354
00:34:10,120 --> 00:34:13,241
Immorality, in a way.

355
00:34:15,208 --> 00:34:17,201
Are they

356
00:34:18,170 --> 00:34:19,545
well written?

357
00:34:20,464 --> 00:34:21,460
I ask that

358
00:34:21,633 --> 00:34:24,088
because I have a Korean student...

359
00:34:24,260 --> 00:34:26,335
A rather unhappy South Korean...

360
00:34:26,511 --> 00:34:28,089
I wanted to talk to you about it.

361
00:34:29,806 --> 00:34:32,678
They are good,
even elegantly turned.

362
00:34:33,394 --> 00:34:37,522
Their author is from here,
without a doubt.

363
00:34:37,731 --> 00:34:39,190
I repeat it.

364
00:34:39,525 --> 00:34:41,102
No hassle to worry about.

365
00:34:41,277 --> 00:34:43,899
I talk about it
because I would find

366
00:34:44,531 --> 00:34:46,654
weird to hide it.

367
00:34:49,618 --> 00:34:51,028
My regards to Judith.

368
00:34:58,044 --> 00:34:59,419
I need my radio.

369
00:34:59,753 --> 00:35:02,079
This idiot stuffed it
in the ass.

370
00:35:02,256 --> 00:35:05,377
I need it,
otherwise Fagle will beat me.

371
00:35:05,552 --> 00:35:07,426
Deep in her ass!

372
00:35:21,483 --> 00:35:22,682
Good morning.

373
00:35:26,657 --> 00:35:27,570
Go clean up.

374
00:35:29,785 --> 00:35:30,983
Were you hunting?

375
00:35:37,626 --> 00:35:38,789
It's a...

376
00:35:38,961 --> 00:35:40,620
Future boathouse.

377
00:35:41,880 --> 00:35:43,160
Good idea.

378
00:35:44,507 --> 00:35:45,373
Mr. Brandt...

379
00:35:45,550 --> 00:35:47,342
Go clean up, Mitch!

380
00:35:51,724 --> 00:35:53,099
He doesn't have school?

381
00:35:53,267 --> 00:35:56,138
He went hunting
with his father.

382
00:35:59,190 --> 00:36:02,440
Mr. Brandt,
let's talk about the dividing line.

383
00:36:02,610 --> 00:36:05,314
- The limit is...
- Poplar.

384
00:36:07,948 --> 00:36:09,359
- The...
- Poplar.

385
00:36:09,867 --> 00:36:11,776
Even so,
you bite on...

386
00:36:11,952 --> 00:36:12,616
Measure.

387
00:36:12,786 --> 00:36:14,411
Useless, it shows.

388
00:36:14,580 --> 00:36:16,040
The limit is poplar.

389
00:36:16,958 --> 00:36:19,495
- What's going on?
- Nothing.

390
00:36:22,338 --> 00:36:23,998
- Larry?
- Yes ?

391
00:36:24,382 --> 00:36:26,839
- Have you seen Schlutz?
- Not yet.

392
00:36:27,011 --> 00:36:28,883
I have an appointment on Monday.

393
00:36:29,387 --> 00:36:30,631
Where are you going?

394
00:36:30,804 --> 00:36:32,085
At the Hole.

395
00:36:32,264 --> 00:36:33,889
What, 5 p.m.?

396
00:36:34,058 --> 00:36:36,846
I go to Laurie's
wash my hair.

397
00:36:38,021 --> 00:36:40,855
- Why not here?
- And Uncle Arthur?

398
00:36:42,108 --> 00:36:44,266
Ready?
We find Sy at Embers.

399
00:36:44,444 --> 00:36:47,232
- Me too ?
- Both of you, finally!

400
00:36:49,241 --> 00:36:50,439
Larry.

401
00:36:54,788 --> 00:36:55,652
How are you ?

402
00:36:57,666 --> 00:36:58,697
Sy.

403
00:37:01,420 --> 00:37:03,577
- Hello Judith.
- Hello Sy.

404
00:37:05,715 --> 00:37:08,919
I want to thank you
for having come.

405
00:37:09,220 --> 00:37:12,755
It is crucial
to be able to discuss these things.

406
00:37:12,932 --> 00:37:14,473
I'm happy to be here,

407
00:37:14,641 --> 00:37:18,557
but I think I know better
to leave that to the lawyers.

408
00:37:18,730 --> 00:37:19,429
Of course!

409
00:37:19,606 --> 00:37:23,305
Let them take care of the legal aspect,
everyone in their place.

410
00:37:23,484 --> 00:37:26,437
- I begged you to see the lawyer.
- I will go Monday.

411
00:37:26,611 --> 00:37:28,984
Monday is ideal. We are not going...

412
00:37:29,240 --> 00:37:33,534
We are not in an office
legal, you are right.

413
00:37:33,953 --> 00:37:36,870
Judith and I wanted
just chat

414
00:37:38,624 --> 00:37:41,198
practical details,
living conditions.

415
00:37:41,377 --> 00:37:44,996
After all,
there is no discrepancy there.

416
00:37:45,173 --> 00:37:46,501
Living conditions?

417
00:37:47,591 --> 00:37:49,501
We all agree,

418
00:37:49,677 --> 00:37:53,544
children must not suffer
of the situation,

419
00:37:53,973 --> 00:37:55,004
it's crucial.

420
00:37:55,183 --> 00:37:56,760
We must spare them.

421
00:37:57,226 --> 00:37:58,175
They...

422
00:37:58,353 --> 00:38:00,345
I say "We",
I'm not accusing anyone.

423
00:38:00,522 --> 00:38:02,847
Nobody is accusing anyone.

424
00:38:03,024 --> 00:38:04,139
Did I do it?

425
00:38:04,317 --> 00:38:06,440
Let's not play that.

426
00:38:06,611 --> 00:38:07,393
I don't play!

427
00:38:07,571 --> 00:38:08,520
Let's go.

428
00:38:08,697 --> 00:38:12,147
Let's take a step back
and resolve the situation.

429
00:38:14,368 --> 00:38:15,779
Listen, Larry,

430
00:38:16,245 --> 00:38:19,828
I say to myself sometimes
that by counting to 10...

431
00:38:21,751 --> 00:38:22,747
One.

432
00:38:24,004 --> 00:38:25,083
Two.

433
00:38:26,923 --> 00:38:27,789
Three.

434
00:38:29,176 --> 00:38:30,207
Four.

435
00:38:30,761 --> 00:38:32,837
Or in silence.

436
00:38:40,812 --> 00:38:44,561
We have to get back together,
Danny's bar mitzvah is coming up.

437
00:38:44,733 --> 00:38:46,191
A bar mitzva...

438
00:38:46,610 --> 00:38:50,310
Sy and I deem it preferable
that you are moving.

439
00:38:51,741 --> 00:38:52,607
Pardon ?

440
00:38:52,784 --> 00:38:54,112
It makes sense.

441
00:38:54,285 --> 00:38:55,743
This cannot continue.

442
00:38:55,953 --> 00:38:57,495
Where would I go?

443
00:38:58,038 --> 00:39:01,289
The Jolly Roger is very correct,
cheap,

444
00:39:01,459 --> 00:39:03,950
and the rooms are more than decent.

445
00:39:04,128 --> 00:39:05,587
You could see the children.

446
00:39:05,755 --> 00:39:07,663
Not to mention its swimming pool.

447
00:39:07,839 --> 00:39:10,840
It would be more logical
that you move in with Sy.

448
00:39:12,470 --> 00:39:13,549
Larry!

449
00:39:13,972 --> 00:39:16,842
Larry, you're kidding.

450
00:39:18,726 --> 00:39:24,267
I sincerely believe
that the Jolly Roger is ideal.

451
00:39:30,278 --> 00:39:32,236
Little bastard, I want my money!

452
00:39:32,406 --> 00:39:33,605
You will have it!

453
00:39:33,783 --> 00:39:36,654
Give it back to me!
You owe me $20, you bastard!

454
00:39:36,828 --> 00:39:38,453
- Don't worry!
- Give it, brat!

455
00:39:38,622 --> 00:39:40,779
- You'll get it!
- Brat!

456
00:39:40,956 --> 00:39:43,079
- What is it?
- Nothing.

457
00:39:45,462 --> 00:39:47,289
- Can you explain to me?
- It's nothing.

458
00:39:48,382 --> 00:39:51,300
How is the Torah progressing?
What if you took the channel?

459
00:39:52,719 --> 00:39:54,047
Can I borrow this from you?

460
00:39:54,220 --> 00:39:56,012
I'm taking some things...

461
00:39:56,431 --> 00:39:57,759
at the Jolly Roger.

462
00:39:57,933 --> 00:39:58,715
Of course, Dad.

463
00:39:58,892 --> 00:40:00,683
Dad, a Chinese!

464
00:40:01,269 --> 00:40:02,468
Culture shock.

465
00:40:05,190 --> 00:40:06,850
Culture shock.

466
00:40:07,818 --> 00:40:10,855
With all due respect,
you are wrong.

467
00:40:11,030 --> 00:40:13,437
It would be a culture shock

468
00:40:13,616 --> 00:40:17,067
if it was customary in your country
to buy the diplomas.

469
00:40:17,245 --> 00:40:18,158
Yes.

470
00:40:19,746 --> 00:40:22,035
So is this the usage?

471
00:40:22,207 --> 00:40:25,209
No, it's defamation,
liable to prosecution.

472
00:40:26,211 --> 00:40:29,627
You threaten me with a lawsuit
for defaming your son?

473
00:40:29,798 --> 00:40:30,830
Yes.

474
00:40:32,551 --> 00:40:33,962
Does he bother you?

475
00:40:35,179 --> 00:40:38,180
What if he bothers me? No.

476
00:40:48,484 --> 00:40:52,398
There would be defamation
if someone was defamed.

477
00:40:52,905 --> 00:40:54,649
Let's try to keep it simple.

478
00:40:54,824 --> 00:40:56,652
By saying
that there was no money,

479
00:40:56,827 --> 00:40:58,202
I would not defame anyone.

480
00:40:58,370 --> 00:41:00,611
Yes, and partially validated.

481
00:41:01,414 --> 00:41:03,371
- Partial validated?
- Yes.

482
00:41:04,042 --> 00:41:05,370
Otherwise you attack me?

483
00:41:05,668 --> 00:41:07,164
For accepting the money.

484
00:41:07,421 --> 00:41:09,876
- So he left some.
- Defamation!

485
00:41:11,340 --> 00:41:13,665
It's illogical.
He left some

486
00:41:13,843 --> 00:41:15,041
or not.

487
00:41:15,553 --> 00:41:17,214
Accept mystery.

488
00:41:20,142 --> 00:41:21,884
Give me a drink.

489
00:41:29,193 --> 00:41:30,522
He is good with numbers,

490
00:41:30,695 --> 00:41:33,399
but his attitude in society
slowed him down.

491
00:41:34,072 --> 00:41:36,064
He's nice, though.

492
00:41:36,240 --> 00:41:38,033
Arthur has a big heart.

493
00:41:38,786 --> 00:41:41,028
He never complains,
not like me.

494
00:41:41,872 --> 00:41:43,865
I don't support him enough.

495
00:41:44,041 --> 00:41:47,789
He wanted to talk to me
of the stuff he was working on...

496
00:41:47,961 --> 00:41:49,622
The Mentaculus.

497
00:41:50,590 --> 00:41:54,125
According to him,
it's a probability table

498
00:41:54,510 --> 00:41:56,134
of the universe.

499
00:41:57,554 --> 00:41:59,714
Does he see people anyway?

500
00:42:00,683 --> 00:42:03,849
At singles meetings
of Hillel.

501
00:42:05,771 --> 00:42:08,059
That said,
I don't do much better.

502
00:42:09,275 --> 00:42:11,066
How is Judith?

503
00:42:12,779 --> 00:42:15,484
Well, she's fine.

504
00:42:17,325 --> 00:42:20,112
It's not inevitable

505
00:42:20,287 --> 00:42:24,035
and it takes time to admit
what we already knew,

506
00:42:24,207 --> 00:42:25,488
willy-nilly.

507
00:42:25,666 --> 00:42:29,960
I didn't see anything coming.
It was a real shock.

508
00:42:30,129 --> 00:42:31,208
So what?

509
00:42:31,380 --> 00:42:35,675
All, absolutely all
my certainties turn out to be false.

510
00:42:36,135 --> 00:42:41,047
So this is the opportunity
to take stock.

511
00:42:42,184 --> 00:42:43,927
Without appearing casual.

512
00:42:45,937 --> 00:42:49,686
Deciphering God's Messages
is not always easy,

513
00:42:50,317 --> 00:42:53,732
but we are not required
to do it alone.

514
00:42:55,029 --> 00:42:56,524
We are Jews.

515
00:42:56,698 --> 00:43:00,993
We have a wealth of traditions
to help us understand.

516
00:43:01,454 --> 00:43:03,908
And all the stories

517
00:43:04,081 --> 00:43:07,948
transmitted by those
who experienced the same torments.

518
00:43:09,837 --> 00:43:11,996
Have you spoken to Rabbi Nachtner?

519
00:43:15,718 --> 00:43:18,587
- Go see him.
- What will he say to me?

520
00:43:18,762 --> 00:43:20,256
I'm not a rabbi!

521
00:43:22,809 --> 00:43:24,967
The air is pure here!

522
00:43:26,061 --> 00:43:27,436
Believe me,

523
00:43:27,604 --> 00:43:31,851
the one who will bottle it
will be a millionaire!

524
00:43:48,667 --> 00:43:50,576
Hello Larry,
nice to see you.

525
00:43:50,753 --> 00:43:52,496
Rabbi Scott?

526
00:43:53,465 --> 00:43:55,754
I thought I would see Rabbi Nachtner.

527
00:43:55,926 --> 00:43:57,753
He was called for a vidouy.

528
00:43:57,928 --> 00:44:01,462
Ruth's mother is in the hospital
and not very fit.

529
00:44:01,639 --> 00:44:05,508
Rabbi Nachtner asked me
to replace it. Come in!

530
00:44:16,696 --> 00:44:17,728
And...

531
00:44:18,657 --> 00:44:20,199
she wants a Watch.

532
00:44:24,955 --> 00:44:26,153
A what?

533
00:44:29,502 --> 00:44:30,664
A Watch?

534
00:44:31,879 --> 00:44:32,708
Of course.

535
00:44:33,170 --> 00:44:35,876
It's as if the ground
was slipping away from under me.

536
00:44:36,842 --> 00:44:39,593
I am disoriented,
unable to react.

537
00:44:40,012 --> 00:44:41,636
Destabilized.

538
00:44:42,181 --> 00:44:45,632
What reasons does she give
for the breakup?

539
00:44:45,809 --> 00:44:48,265
None, except...

540
00:44:48,896 --> 00:44:51,055
our relationship problems.

541
00:44:51,399 --> 00:44:53,142
- Do you have any?
- No doubt.

542
00:44:53,317 --> 00:44:56,022
She is often right
for these things.

543
00:44:56,320 --> 00:44:58,561
I was counting
on Rabbi Nachtner...

544
00:45:00,240 --> 00:45:01,189
Yes?

545
00:45:01,450 --> 00:45:04,119
He has a lot of experience,

546
00:45:04,411 --> 00:45:05,823
without wanting to offend you.

547
00:45:06,706 --> 00:45:09,078
No, of course.
I am the young rabbi.

548
00:45:09,542 --> 00:45:13,326
Certainly, the point of view
of an older person

549
00:45:13,504 --> 00:45:17,503
and who had the same problems
seems more relevant.

550
00:45:17,843 --> 00:45:20,677
You should see
Rabbi Nachtner, of course.

551
00:45:20,845 --> 00:45:22,423
And even Marshak,

552
00:45:22,597 --> 00:45:25,799
if you can do it.
He is overwhelmed.

553
00:45:25,975 --> 00:45:27,518
But hey...

554
00:45:31,230 --> 00:45:32,808
Can I be sincere?

555
00:45:33,232 --> 00:45:35,106
I too have the feeling

556
00:45:35,276 --> 00:45:39,322
to lose contact with Hashem,
because that’s what it’s all about.

557
00:45:39,490 --> 00:45:43,950
I don't know where to see him anymore
and then I say to myself:

558
00:45:44,452 --> 00:45:48,782
if I don't see Him,
then He is not there, He has disappeared.

559
00:45:49,041 --> 00:45:50,499
But that's not true.

560
00:45:50,917 --> 00:45:53,871
You just have to know
how to see Him.

561
00:45:54,045 --> 00:45:55,456
Right?

562
00:45:57,423 --> 00:45:59,500
This parking lot,...

563
00:46:02,179 --> 00:46:03,423
It's nothing special.

564
00:46:04,472 --> 00:46:07,639
But imagine
that you are passing through.

565
00:46:08,061 --> 00:46:11,679
That you don't know
these automobiles,

566
00:46:11,856 --> 00:46:14,524
that you can still
amaze you!

567
00:46:14,690 --> 00:46:16,101
And see everything

568
00:46:17,151 --> 00:46:19,525
from a new angle.
There you go!

569
00:46:20,656 --> 00:46:25,402
From the right angle, we see Hashem
look at the world.

570
00:46:25,577 --> 00:46:28,412
He is in the world,
not just at the synagogue.

571
00:46:28,915 --> 00:46:31,204
It looks like you're watching

572
00:46:31,376 --> 00:46:33,748
the world, your wife,

573
00:46:34,003 --> 00:46:35,830
with tired eyes.

574
00:46:36,548 --> 00:46:40,212
It seems that she has become
some kind of... thing.

575
00:46:40,885 --> 00:46:42,379
A problem.

576
00:46:42,928 --> 00:46:43,758
One thing.

577
00:46:44,138 --> 00:46:46,712
She hangs out with Sy Ableman.

578
00:46:52,355 --> 00:46:54,182
So they want a Watch.

579
00:46:56,109 --> 00:46:56,856
Sorry.

580
00:46:57,027 --> 00:46:58,307
It's his idea.

581
00:46:59,237 --> 00:47:01,111
They need a Watch

582
00:47:02,115 --> 00:47:04,606
to remarry religiously.

583
00:47:05,159 --> 00:47:06,073
But...

584
00:47:07,245 --> 00:47:08,158
It's life.

585
00:47:09,163 --> 00:47:12,164
You have to see it
like the expression

586
00:47:12,333 --> 00:47:15,038
of the divine will,
whether you like it or not.

587
00:47:15,337 --> 00:47:18,456
The boss is not always right,
but he's the boss.

588
00:47:18,798 --> 00:47:21,373
Exact !
Everything is not so dark.

589
00:47:21,552 --> 00:47:24,469
Look at the parking lot, Larry!

590
00:47:25,472 --> 00:47:27,928
Look at this parking lot...

591
00:47:43,783 --> 00:47:45,111
Are we eating already?

592
00:47:45,284 --> 00:47:46,659
Sarah comes out.

593
00:47:47,369 --> 00:47:48,484
Stop!

594
00:47:48,662 --> 00:47:49,693
What is there?

595
00:47:56,086 --> 00:47:58,755
- And dad?
- He's at the Jolly Roger.

596
00:48:06,181 --> 00:48:07,888
How are you?
Good God...

597
00:48:08,057 --> 00:48:12,470
I'm sorry to see you
in these circumstances.

598
00:48:12,646 --> 00:48:15,054
I thought that you and Judith,
it was concrete.

599
00:48:15,232 --> 00:48:19,015
It's really awful.
Disastrous.

600
00:48:19,277 --> 00:48:23,820
That said, now is the time
to stop and think,

601
00:48:24,199 --> 00:48:26,072
to look at the world differently,

602
00:48:26,826 --> 00:48:32,033
instead of just a look
routine and dusty.

603
00:48:33,667 --> 00:48:34,367
Really ?

604
00:48:36,253 --> 00:48:37,451
Maybe not.

605
00:48:39,381 --> 00:48:40,922
Legally,

606
00:48:41,549 --> 00:48:44,504
I might as well warn you,
it's never easy

607
00:48:44,678 --> 00:48:49,174
for the bridegroom.
Unless of course it seems

608
00:48:49,349 --> 00:48:52,883
that the wife was missing
to its obligations.

609
00:48:53,060 --> 00:48:54,603
No, nothing like that.

610
00:48:54,771 --> 00:48:57,097
Although she wants
Marry Sy Ableman.

611
00:48:57,274 --> 00:48:58,602
Sy Ableman?

612
00:49:01,028 --> 00:49:02,937
Esther is still lukewarm!

613
00:49:03,780 --> 00:49:04,979
She died 3 years ago.

614
00:49:05,157 --> 00:49:07,067
Still, it changes

615
00:49:07,952 --> 00:49:09,826
gives it.

616
00:49:11,038 --> 00:49:15,450
They didn't fool around,
as far as I know.

617
00:49:15,709 --> 00:49:18,461
I'm sure of it,
it's not about that.

618
00:49:18,629 --> 00:49:22,164
And in fact, Judith wants a Guet.

619
00:49:24,552 --> 00:49:25,251
A what?

620
00:49:26,595 --> 00:49:28,256
A ritual divorce.

621
00:49:28,639 --> 00:49:30,965
To remarry religiously.

622
00:49:33,436 --> 00:49:35,512
This is not legal.

623
00:49:39,108 --> 00:49:39,973
GOOD.

624
00:49:43,445 --> 00:49:46,946
For the other matter,
property rights,

625
00:49:47,117 --> 00:49:49,405
Solomon Schlutz is on the case.

626
00:49:49,785 --> 00:49:53,570
Nothing that is real estate
does not escape him.

627
00:49:53,748 --> 00:49:56,501
GOOD. How...
I'm worried.

628
00:49:56,669 --> 00:49:58,578
I don't have any funds.

629
00:49:58,754 --> 00:50:01,161
Our fees?
We bill by the hour.

630
00:50:01,339 --> 00:50:04,505
For Sieglestein and Schlutz,
that’s $110 an hour.

631
00:50:04,675 --> 00:50:07,048
For associates,
me for example...

632
00:50:07,220 --> 00:50:09,593
A call for Mr. Gopnik, Danny.

633
00:50:09,765 --> 00:50:12,089
You can take it here.

634
00:50:14,102 --> 00:50:15,644
0809.

635
00:50:18,024 --> 00:50:18,972
<i>Hi dad.</i>

636
00:50:19,150 --> 00:50:20,893
How are you? Everything is fine ?

637
00:50:21,068 --> 00:50:22,727
<i>F Troop is garbled.</i>

638
00:50:24,321 --> 00:50:25,103
Sorry?

639
00:50:25,530 --> 00:50:27,939
<i>F Troop is still garbled.</i>

640
00:50:30,119 --> 00:50:30,818
<i>Dad?</i>

641
00:50:30,994 --> 00:50:32,026
Is everything okay?

642
00:51:58,750 --> 00:52:00,079
Clive?

643
00:52:02,881 --> 00:52:03,626
Clive!

644
00:52:05,841 --> 00:52:06,872
Bastard!

645
00:52:07,092 --> 00:52:08,468
When will you send me your mother?

646
00:52:10,804 --> 00:52:12,596
Bastard!
Come in person!

647
00:52:21,648 --> 00:52:22,479
A moment.

648
00:52:22,734 --> 00:52:24,608
Professor Gopnik,
Dick Dutton.

649
00:52:25,862 --> 00:52:26,727
Dick Dutton?

650
00:52:29,865 --> 00:52:34,279
<i>Hello Mr. Gopnik, Dick Dutton,</i>
<i>from Columbia Club.</i>

651
00:52:34,455 --> 00:52:37,489
<i>I'm calling you</i>
<i>because it has now been 4 months,</i>

652
00:52:37,664 --> 00:52:40,451
<i>and we have not received any payment.</i>

653
00:52:42,629 --> 00:52:46,212
There is an error,
I don't belong to your club.

654
00:52:46,383 --> 00:52:50,082
<i>You are indeed Lawrence Gopnik,</i>
<i>8419 Fern Hill Road ?</i>

655
00:52:50,261 --> 00:52:52,052
No, I live at the Jolly Roger.

656
00:52:52,221 --> 00:52:53,337
<i>Sorry?</i>

657
00:52:57,144 --> 00:52:58,175
Yes, that's it.

658
00:52:58,354 --> 00:53:00,807
<i>- Are you Lawrence Gopnik?</i>
<i>- Okay.</i>

659
00:53:00,979 --> 00:53:02,308
<i>Okay what?</i>

660
00:53:02,481 --> 00:53:04,558
Yes, I'm Lawrence Gopnik.

661
00:53:05,026 --> 00:53:07,268
<i>You have received</i>
<i>the twelve launch albums,</i>

662
00:53:07,445 --> 00:53:10,565
<i>and you receive the selection of the month</i>
<i>for 4 months.</i>

663
00:53:10,741 --> 00:53:12,816
The selection of the month?
Is it a disk?

664
00:53:12,992 --> 00:53:14,274
I didn't ask for anything.

665
00:53:14,453 --> 00:53:17,703
<i>To receive the selection of the month,</i>
<i>we do nothing...</i>

666
00:53:17,873 --> 00:53:19,332
Correct, I didn't do anything.

667
00:53:19,500 --> 00:53:22,583
<i>That’s why you receive</i>
<i>selection of the month.</i>

668
00:53:22,919 --> 00:53:26,787
<i>The last one was...</i>
<i>Abraxas, by Santana.</i>

669
00:53:27,215 --> 00:53:30,549
I did not ask Abraxas,
by Santana.

670
00:53:30,719 --> 00:53:32,759
<i>You order the disc of the month</i>

671
00:53:32,930 --> 00:53:35,337
<i>at retail price,</i>
<i>if you do nothing.</i>

672
00:53:35,516 --> 00:53:37,307
<i>We send it to you automatically.</i>

673
00:53:37,476 --> 00:53:39,433
<i>Plus postage.</i>
<i>You will receive...</i>

674
00:53:39,603 --> 00:53:43,103
I can't afford
one disc per month!

675
00:53:43,274 --> 00:53:46,275
<i>You will receive Cosmo's Factory,</i>

676
00:53:46,444 --> 00:53:48,068
<i>the June record.</i>

677
00:53:48,237 --> 00:53:50,610
This is not working at all!

678
00:53:50,782 --> 00:53:52,738
I don't want Abraxas.

679
00:53:52,908 --> 00:53:55,661
I just had
a serious car accident.

680
00:53:59,290 --> 00:54:00,488
<i>Sorry, sir.</i>

681
00:54:03,711 --> 00:54:04,874
Thank you.

682
00:54:06,715 --> 00:54:07,877
<i>Is everything okay?</i>

683
00:54:09,884 --> 00:54:10,963
Yes.

684
00:54:11,427 --> 00:54:13,135
There were no injuries.

685
00:54:15,765 --> 00:54:16,596
<i>So much the better.</i>

686
00:54:17,767 --> 00:54:21,218
<i>You had 14 days</i>
<i>to listen to Abraxas.</i>

687
00:54:22,480 --> 00:54:25,765
I didn't order
Abraxas, by Santana.

688
00:54:25,942 --> 00:54:29,359
I did not listen to Abraxas,
by Santana.

689
00:54:29,530 --> 00:54:31,356
I didn't do anything!

690
00:54:31,531 --> 00:54:32,396
Sir !

691
00:54:32,699 --> 00:54:34,359
Your son, it's urgent.

692
00:54:34,534 --> 00:54:37,109
<i>We can't</i>
<i>force yourself to listen to it!</i>

693
00:54:38,164 --> 00:54:41,117
I'll remind you.
Sorry.

694
00:54:41,500 --> 00:54:42,412
Danny?

695
00:54:43,084 --> 00:54:45,456
Have you joined the Columbia Club?

696
00:54:48,632 --> 00:54:51,633
This is unacceptable.
I can't afford...

697
00:54:51,802 --> 00:54:54,209
<i>Okay dad, but come home quickly.</i>

698
00:54:55,013 --> 00:54:56,341
For F Troop?

699
00:54:56,514 --> 00:54:58,389
<i>No, mom is in tears.</i>

700
00:55:10,362 --> 00:55:11,192
Dad?

701
00:55:11,363 --> 00:55:12,312
Yes ?

702
00:55:12,490 --> 00:55:14,861
So I'm not going to the Hole?

703
00:55:15,033 --> 00:55:16,444
What is happening?

704
00:55:17,327 --> 00:55:19,617
Sy is dead,
car accident.

705
00:55:20,248 --> 00:55:20,947
What ?

706
00:55:21,708 --> 00:55:25,041
So are you coming back?
Are you repairing the antenna?

707
00:55:25,211 --> 00:55:25,911
What ?

708
00:55:26,253 --> 00:55:28,459
It's always...

709
00:56:02,665 --> 00:56:05,536
What she is asking is enormous.

710
00:56:06,878 --> 00:56:11,374
But someone has to
pays for Sy's funeral.

711
00:56:13,301 --> 00:56:17,216
His estate is under study,
but why me?

712
00:56:17,556 --> 00:56:19,347
Am I wrong to complain?

713
00:56:19,516 --> 00:56:21,060
Judith thinks so.

714
00:56:21,561 --> 00:56:24,845
But I'm so dry.
Between the real estate loan,

715
00:56:25,021 --> 00:56:27,856
the Jolly Roger, the destroyed car,

716
00:56:28,024 --> 00:56:29,649
Danny's bar mitzvah...

717
00:56:29,818 --> 00:56:31,278
This kind of event

718
00:56:31,821 --> 00:56:33,280
never goes well.

719
00:56:33,697 --> 00:56:35,156
I don't know

720
00:56:35,324 --> 00:56:37,993
where Sy's death will take me.

721
00:56:38,952 --> 00:56:42,239
Either way,
it will no longer be like before.

722
00:56:43,124 --> 00:56:46,623
- Would you like it?
- No, finally yes.

723
00:56:47,712 --> 00:56:48,874
Sometimes.

724
00:56:51,423 --> 00:56:52,539
I don't know.

725
00:56:53,718 --> 00:56:55,960
To be honest, I don't know.

726
00:56:56,137 --> 00:56:58,343
How was my life before?

727
00:56:59,056 --> 00:57:00,634
Not like I thought.

728
00:57:00,808 --> 00:57:04,012
What does all this mean?
Hashem wants to tell me what

729
00:57:04,187 --> 00:57:06,513
by making me pay
Sy’s funeral?

730
00:57:07,107 --> 00:57:10,855
Not to mention I had an accident
the same day as Sy,

731
00:57:11,027 --> 00:57:12,651
at the same time.

732
00:57:13,322 --> 00:57:14,981
Hashem wants to tell me

733
00:57:15,156 --> 00:57:17,481
that Sy Ableman is me?

734
00:57:17,784 --> 00:57:19,657
That we are all one?

735
00:57:21,620 --> 00:57:23,661
How does God speak to us?

736
00:57:24,499 --> 00:57:25,875
Good question.

737
00:57:26,710 --> 00:57:28,418
You know Lee Sussman.

738
00:57:28,587 --> 00:57:30,875
Doctor Sussman? Yes.

739
00:57:31,464 --> 00:57:33,505
Did he tell you about the goy's teeth?

740
00:57:34,218 --> 00:57:36,376
No. What guy?

741
00:57:38,055 --> 00:57:39,086
Lee is at work.

742
00:57:40,056 --> 00:57:41,680
<i>his orthodontic office</i>

743
00:57:41,849 --> 00:57:43,224
<i>from Great Bear.</i>

744
00:57:44,853 --> 00:57:47,344
<i>He makes a cast</i>
<i>for a bridge</i>

745
00:57:47,856 --> 00:57:49,730
<i>in a patient's mouth.</i>

746
00:57:50,234 --> 00:57:51,562
Russell Krauss.

747
00:58:03,456 --> 00:58:04,654
<i>The molding dries</i>

748
00:58:04,832 --> 00:58:07,868
<i>and Lee examines it</i>
<i>before manufacturing the device.</i>

749
00:58:08,126 --> 00:58:09,786
<i>One detail intrigues her.</i>

750
00:58:13,048 --> 00:58:14,246
<i>Something</i>

751
00:58:14,592 --> 00:58:18,886
<i>is engraved inside</i>
<i>patient’s teeth.</i>

752
00:58:26,896 --> 00:58:28,723
<i>"Hey vav shin yud.</i>

753
00:58:28,898 --> 00:58:30,558
<i>"Ayin nun yud.</i>

754
00:58:32,401 --> 00:58:33,729
<i>“Ho-she-ay-ni.”</i>

755
00:58:34,111 --> 00:58:36,152
<i>Help me. Save me.</i>

756
00:58:36,531 --> 00:58:38,903
In the mouth of a boy.

757
00:58:45,748 --> 00:58:47,327
<i>He reminds us of the goy,</i>

758
00:58:47,501 --> 00:58:50,834
<i>pretending measures</i>
<i>additional charges for the device.</i>

759
00:58:51,296 --> 00:58:52,873
<i>How are you?</i>

760
00:58:53,715 --> 00:58:55,589
<i>Any other problems with your teeth?</i>

761
00:58:57,761 --> 00:58:58,461
<i>No.</i>

762
00:59:06,561 --> 00:59:07,677
<i>It’s there.</i>

763
00:59:10,066 --> 00:59:11,097
<i>Help me.</i>

764
00:59:12,359 --> 00:59:13,687
<i>What a pipe!</i>

765
00:59:16,404 --> 00:59:17,816
<i>Sussman returns home.</i>

766
00:59:18,741 --> 00:59:20,366
<i>Can he eat? No.</i>

767
00:59:21,369 --> 00:59:24,072
<i>Can he sleep? No.</i>

768
00:59:30,044 --> 00:59:32,416
<i>He looks at his other casts,</i>

769
00:59:32,588 --> 00:59:34,913
<i>goys or Jews,</i>
<i>looking for other messages.</i>

770
00:59:35,090 --> 00:59:36,121
<i>In vain.</i>

771
00:59:36,800 --> 00:59:38,877
<i>Look in his own mouth.</i>

772
00:59:39,053 --> 00:59:40,133
<i>Nothing.</i>

773
00:59:41,139 --> 00:59:43,345
<i>That of his wife.</i>

774
00:59:48,604 --> 00:59:49,553
<i>Nothing.</i>

775
00:59:50,356 --> 00:59:53,025
But Sussman studied.

776
00:59:53,192 --> 00:59:55,683
Without being wise
nor Rabbi Marshak.

777
00:59:56,279 --> 00:59:59,648
<i>But he knows a thing or two</i>
<i>on the Zohar and the Kabbalah.</i>

778
01:00:00,408 --> 01:00:02,780
<i>That any letter</i>
<i>equivalent to one number.</i>

779
01:00:02,952 --> 01:00:06,653
<i>8-4-5-4-4-7-3, seven digits.</i>

780
01:00:06,832 --> 01:00:08,111
<i>A telephone number?</i>

781
01:00:10,377 --> 01:00:13,745
<i>Good evening, do you know a goy</i>
<i>called Russell Krauss?</i>

782
01:00:13,921 --> 01:00:14,621
<i>Who?</i>

783
01:00:14,964 --> 01:00:16,245
<i>Where am I?</i>

784
01:00:17,091 --> 01:00:20,377
<i>At the Red Owl in Bloomington?</i>
<i>Thank you very much.</i>

785
01:00:24,683 --> 01:00:25,797
<i>There he goes.</i>

786
01:00:28,562 --> 01:00:31,646
<i>It's a Red Owl.</i>
<i>A supermarket, what.</i>

787
01:00:34,610 --> 01:00:37,694
<i>Sussman returns.</i>
<i>What does that mean?</i>

788
01:00:38,029 --> 01:00:41,031
<i>He needs to find,</i>
<i>if he ever wants to sleep again.</i>

789
01:00:41,741 --> 01:00:43,319
<i>He will see...</i>

790
01:00:44,744 --> 01:00:45,776
Rabbi Nachtner.

791
01:00:45,954 --> 01:00:48,955
<i>Sits exactly where you are.</i>

792
01:00:49,708 --> 01:00:51,417
<i>What does that mean, rabbi?</i>

793
01:00:52,462 --> 01:00:54,750
<i>Is this a sign from Hashem?</i>
<i>"Help me."</i>

794
01:00:54,922 --> 01:00:59,002
<i>Should I help this guy? How?</i>
<i>The teeth don't tell.</i>

795
01:00:59,510 --> 01:01:03,508
<i>Or help others to lead</i>
<i>a virtuous existence?</i>

796
01:01:04,264 --> 01:01:06,969
<i>The answer is in the Kabbalah,</i>
<i>the Torah?</i>

797
01:01:07,726 --> 01:01:09,517
<i>Is there even a question?</i>

798
01:01:10,479 --> 01:01:13,647
<i>Tell me, rabbi,</i>
<i>has such a sign</i>

799
01:01:14,401 --> 01:01:15,348
a meaning?

800
01:01:23,702 --> 01:01:25,030
What did you tell him?

801
01:01:26,371 --> 01:01:27,319
 �Sussman?

802
01:01:27,955 --> 01:01:28,736
Yes !

803
01:01:29,122 --> 01:01:32,907
- What's the point?
- So why tell me about it?

804
01:01:36,131 --> 01:01:37,542
Nachtner told him:

805
01:01:37,798 --> 01:01:39,542
<i>Teeth?</i>
<i>We don't know.</i>

806
01:01:39,717 --> 01:01:41,923
A sign from Hashem?
We don't know.

807
01:01:42,261 --> 01:01:43,591
Help others?

808
01:01:44,431 --> 01:01:45,676
It doesn't eat bread.

809
01:01:49,602 --> 01:01:51,061
No, but...

810
01:01:51,229 --> 01:01:54,146
Who put them there?
It was for Sussman,

811
01:01:54,691 --> 01:01:56,849
for anyone who finds them,
or...

812
01:01:57,193 --> 01:01:59,566
- We don't know everything.
- You don't know anything!

813
01:01:59,738 --> 01:02:01,196
Why tell me about it?

814
01:02:01,906 --> 01:02:04,149
Should know
what you want.

815
01:02:06,954 --> 01:02:08,152
And Sussman?

816
01:02:08,706 --> 01:02:10,164
In your opinion?

817
01:02:10,332 --> 01:02:11,529
<i>He returns to work.</i>

818
01:02:13,042 --> 01:02:15,083
<i>A time,</i>
<i>he inspects each mouth.</i>

819
01:02:15,254 --> 01:02:16,499
<i>In vain.</i>

820
01:02:16,672 --> 01:02:18,332
<i>Stops without realizing it.</i>

821
01:02:20,467 --> 01:02:21,961
<i>Start to live again.</i>

822
01:02:26,890 --> 01:02:29,844
These questions that bother you

823
01:02:30,394 --> 01:02:32,351
are like a toothache.

824
01:02:33,272 --> 01:02:35,728
They are there for a while,
then leave.

825
01:02:36,150 --> 01:02:38,724
I refuse,
I want an answer!

826
01:02:38,903 --> 01:02:40,979
Of course,
we all want the answer.

827
01:02:41,656 --> 01:02:43,814
Hashem does not owe us
no response.

828
01:02:43,992 --> 01:02:47,858
Hashem owes us nothing,
the obligation goes the other way.

829
01:02:48,370 --> 01:02:53,365
Why raise these questions
if He gives us no answer?

830
01:02:55,419 --> 01:02:56,499
He didn't tell me.

831
01:03:03,803 --> 01:03:05,132
What happened to the goy?

832
01:03:05,305 --> 01:03:06,634
The goy?

833
01:03:08,558 --> 01:03:09,756
Who cares!

834
01:03:09,935 --> 01:03:12,804
Sy Ableman was a serious man.

835
01:03:14,855 --> 01:03:18,806
Sy Ableman was dedicated
to his community,

836
01:03:19,110 --> 01:03:22,561
to the study of the Torah,
to his dear wife Esther,

837
01:03:22,739 --> 01:03:26,024
until his death, 3 years ago.

838
01:03:26,201 --> 01:03:28,907
And to his duty,
as he conceived it.

839
01:03:30,497 --> 01:03:32,075
Where does such a man go?

840
01:03:33,041 --> 01:03:34,156
A tzaddik.

841
01:03:34,501 --> 01:03:37,835
Even a lamed waf.

842
01:03:38,005 --> 01:03:42,215
A man loved by all,
who despised frivolity.

843
01:03:42,717 --> 01:03:45,552
How does a man
so seriously can he

844
01:03:46,763 --> 01:03:47,879
disappear?

845
01:03:48,557 --> 01:03:50,052
We talk about Olam haba,

846
01:03:50,393 --> 01:03:52,516
beyond.

847
01:03:52,894 --> 01:03:54,009
Not from Heaven.

848
01:03:54,980 --> 01:03:58,646
Not that of the Gentiles.
“Olam haba”!

849
01:03:58,818 --> 01:04:01,569
So what is Olam haba?

850
01:04:02,863 --> 01:04:05,780
Where is Olam haba?

851
01:04:09,328 --> 01:04:12,947
It is not a geographical location,
like...

852
01:04:13,624 --> 01:04:14,620
Canada.

853
01:04:15,168 --> 01:04:18,500
It is also not
this fabulous Eden

854
01:04:18,671 --> 01:04:19,834
milk and honey.

855
01:04:20,006 --> 01:04:23,292
We are not promised
a personal reward.

856
01:04:23,677 --> 01:04:25,052
A gold medal.

857
01:04:26,179 --> 01:04:30,046
A VIP lounge with milk
and cookies for eternity.

858
01:04:31,559 --> 01:04:35,343
Olam haba is the womb of Abraham.

859
01:04:40,485 --> 01:04:41,814
Arthur Gopnik?

860
01:04:43,363 --> 01:04:44,988
Are you Arthur Gopnik?

861
01:04:46,241 --> 01:04:48,234
I'm Lawrence Gopnik.

862
01:04:48,410 --> 01:04:50,154
You get called
Arthur Gopnik?

863
01:04:50,329 --> 01:04:51,159
No.

864
01:04:51,747 --> 01:04:53,370
Is this Arthur Gopnik?

865
01:04:57,418 --> 01:04:59,874
Can you explain to me?
We do shiva.

866
01:05:00,046 --> 01:05:01,078
What are you doing?

867
01:05:02,048 --> 01:05:03,673
A religious rite.

868
01:05:03,842 --> 01:05:05,835
We are in mourning.

869
01:05:06,011 --> 01:05:07,126
Who died?

870
01:05:07,304 --> 01:05:08,715
The...

871
01:05:11,559 --> 01:05:13,350
It's a long story.

872
01:05:14,520 --> 01:05:16,477
Tell Arthur Gopnik
that he is breaking the law.

873
01:05:16,647 --> 01:05:18,971
Next time, we'll stop him.

874
01:05:19,149 --> 01:05:22,020
Betting is illegal
in this state.

875
01:05:22,195 --> 01:05:25,360
Get back to your... thing.

876
01:05:25,906 --> 01:05:27,020
Sorry, sir.

877
01:05:29,618 --> 01:05:33,487
We're catching number 4 now,
but not 7.

878
01:05:33,665 --> 01:05:36,120
How can you do this
to your family?

879
01:05:37,168 --> 01:05:39,575
It's not a crime,
no one died.

880
01:05:39,920 --> 01:05:40,869
It doesn’t change anything!

881
01:05:41,047 --> 01:05:42,423
He made a lot of money.

882
01:05:42,882 --> 01:05:44,542
The Mentaculus works!

883
01:05:45,801 --> 01:05:46,796
Did you know?

884
01:05:49,137 --> 01:05:50,846
They must have dumped me.

885
01:05:51,098 --> 01:05:53,851
Knowing that I would win again,
they excluded me.

886
01:05:54,185 --> 01:05:55,431
And all that money?

887
01:05:59,982 --> 01:06:01,311
What is happening?

888
01:06:01,943 --> 01:06:02,893
Danny needed it.

889
01:06:03,070 --> 01:06:04,481
It's unfair!

890
01:06:04,655 --> 01:06:07,739
Which is unfair,
is not to let me play!

891
01:06:07,907 --> 01:06:09,780
Do you know how he spends it?

892
01:06:10,117 --> 01:06:13,119
- Yes, on records.
- That's not what he's buying!

893
01:06:13,288 --> 01:06:14,996
Who is going to get a nose job?

894
01:06:15,165 --> 01:06:16,161
Brat!

895
01:06:16,333 --> 01:06:19,368
Nobody here
will not get a nose job!

896
01:06:21,629 --> 01:06:23,789
Don't go away, we're talking!

897
01:06:23,966 --> 01:06:25,508
What is this part?

898
01:06:25,676 --> 01:06:29,010
Boys organized
a private part. Italians...

899
01:06:29,180 --> 01:06:30,554
Danny, what's going on?

900
01:06:30,722 --> 01:06:33,011
We're doing shiva!

901
01:06:42,567 --> 01:06:46,862
She hired Barney Silver,

902
01:06:47,031 --> 01:06:48,406
by Tuchman Marsh.

903
01:06:52,078 --> 01:06:55,494
They are tough lawyers.

904
01:06:55,790 --> 01:06:58,115
Unfriendly people.

905
01:06:58,668 --> 01:07:01,870
Judith is free to engage
who she...

906
01:07:03,380 --> 01:07:05,622
Don't you talk to each other?

907
01:07:08,219 --> 01:07:10,757
Difficultly.
She emptied the joint account.

908
01:07:11,931 --> 01:07:15,881
I talked to him about it,
very politely.

909
01:07:17,020 --> 01:07:21,598
You need to open a new account
in your name

910
01:07:21,775 --> 01:07:24,016
and pay your salary
from now on.

911
01:07:24,194 --> 01:07:25,818
- I can ?
- Absolutely.

912
01:07:25,987 --> 01:07:28,062
Isn't that dishonest?

913
01:07:28,239 --> 01:07:29,816
Absolutely, you...

914
01:07:30,241 --> 01:07:34,570
I think she flies too
money in my wallet.

915
01:07:34,745 --> 01:07:36,205
Big...

916
01:07:37,750 --> 01:07:40,619
Okay, that's fine

917
01:07:41,711 --> 01:07:42,742
hostile.

918
01:07:46,676 --> 01:07:48,882
Larry, are you okay?

919
01:07:49,511 --> 01:07:52,961
Calm down.
It's no use.

920
01:07:55,057 --> 01:07:57,728
We'll get through this.

921
01:08:02,440 --> 01:08:05,062
Did you speak to the rabbi?

922
01:08:10,575 --> 01:08:12,317
I saw Nachtner.

923
01:08:12,993 --> 01:08:15,317
Was he able to help you?

924
01:08:18,582 --> 01:08:20,539
He spoke to you
Goy's teeth?

925
01:08:22,586 --> 01:08:24,827
Try Marshak instead.

926
01:08:25,005 --> 01:08:26,167
Apparently,

927
01:08:26,339 --> 01:08:28,463
he no longer receives at all.

928
01:08:30,637 --> 01:08:33,044
He just congratulates bar mitzvahs.

929
01:08:33,389 --> 01:08:34,764
Damage.

930
01:08:35,307 --> 01:08:38,808
He is a wise man, Marshak.

931
01:08:38,979 --> 01:08:40,436
We're getting old...

932
01:08:41,480 --> 01:08:42,429
Very old.

933
01:08:43,941 --> 01:08:45,519
I was talking about myself.

934
01:08:48,111 --> 01:08:50,235
- Dutton, of Columbia.
- Later.

935
01:08:50,406 --> 01:08:52,364
Does he answer the phone?

936
01:08:55,495 --> 01:08:57,819
And if I came...

937
01:09:01,710 --> 01:09:04,545
at convenience
by Rabbi Marshak.

938
01:09:08,381 --> 01:09:10,874
I'll give you my number
at the Jolly Roger?

939
01:09:11,553 --> 01:09:16,131
So delta X equals root of 0.077
multiplied by A squared - 0.

940
01:09:16,308 --> 01:09:20,175
Hence the square root of 0.077
multiplied by A squared...

941
01:09:43,377 --> 01:09:45,453
The uncertainty principle!

942
01:09:45,671 --> 01:09:48,244
He proves
that we never really know

943
01:09:48,799 --> 01:09:50,424
what is happening.

944
01:09:55,348 --> 01:09:57,007
And even if it escapes you,

945
01:09:58,642 --> 01:10:01,430
you will have to know
for the partial.

946
01:10:05,065 --> 01:10:06,180
Is that understood?

947
01:10:06,525 --> 01:10:07,805
Of course.

948
01:10:08,235 --> 01:10:10,905
But I know what's going on.

949
01:10:11,655 --> 01:10:12,985
How do you explain it?

950
01:10:13,158 --> 01:10:16,941
Maybe Olam haba...

951
01:10:17,119 --> 01:10:17,819
Sorry.

952
01:10:17,995 --> 01:10:20,665
Nothing to see.
In this world, Larry.

953
01:10:21,416 --> 01:10:25,460
I admit it's subtle,
intelligent.

954
01:10:25,795 --> 01:10:26,992
But in the end,

955
01:10:27,171 --> 01:10:28,748
is it convincing?

956
01:10:29,089 --> 01:10:32,126
Yes, it's convincing.
It's proof.

957
01:10:32,301 --> 01:10:33,583
It's mathematics.

958
01:10:33,929 --> 01:10:37,345
Sorry, math
are the art of the possible.

959
01:10:38,432 --> 01:10:40,259
I don't think so.

960
01:10:40,435 --> 01:10:42,842
The art of the possible is...

961
01:10:43,606 --> 01:10:44,886
I forgot.

962
01:10:45,065 --> 01:10:46,857
I am a serious man.

963
01:10:47,026 --> 01:10:49,432
I know !
If I misunderstood, how...

964
01:10:49,610 --> 01:10:50,985
It's childish!

965
01:10:51,570 --> 01:10:53,398
See Marshak.

966
01:10:53,573 --> 01:10:55,946
I know,
I want to see Marshak!

967
01:10:57,494 --> 01:11:01,277
I fucked your wife!
And seriously!

968
01:11:01,456 --> 01:11:03,495
This is the truth!
See Marshak!

969
01:11:37,869 --> 01:11:38,817
Mr. Gopnik.

970
01:11:39,870 --> 01:11:41,863
Hello Mrs. Samsky.

971
01:11:42,039 --> 01:11:45,704
I was going to knock, then I thought
that you were absent.

972
01:11:46,210 --> 01:11:47,870
I had heard a noise.

973
01:11:48,045 --> 01:11:49,670
Do you want?
Come in then.

974
01:11:51,507 --> 01:11:52,705
It's cooler.

975
01:11:56,722 --> 01:12:00,137
I noticed
that Mr. Samsky was not there.

976
01:12:04,812 --> 01:12:06,141
He travels.

977
01:12:06,690 --> 01:12:11,018
I wanted to tell you,
since you are new,

978
01:12:11,778 --> 01:12:15,692
if there is work,
if I can help you...

979
01:12:15,865 --> 01:12:19,815
I decided to help others,
as a good neighbor.

980
01:12:22,163 --> 01:12:22,946
Delicate...

981
01:12:23,123 --> 01:12:26,124
It's good
to know your neighbors

982
01:12:26,293 --> 01:12:28,666
and help.
To help others.

983
01:12:29,379 --> 01:12:33,044
Although I don't really like
my neighbors, I admit it.

984
01:12:34,926 --> 01:12:36,171
Boys?

985
01:12:36,511 --> 01:12:37,591
And how.

986
01:12:37,763 --> 01:12:40,634
Although it's stupid to judge.

987
01:12:41,017 --> 01:12:42,214
Sit down.

988
01:12:44,186 --> 01:12:44,885
THANKS.

989
01:12:45,062 --> 01:12:46,141
Iced tea?

990
01:12:52,904 --> 01:12:54,859
I don't see you much.

991
01:12:56,364 --> 01:12:59,450
I'm not at home a lot
right now.

992
01:13:00,870 --> 01:13:02,744
My wife and I...

993
01:13:04,082 --> 01:13:06,406
She sent me to the Jolly Roger,

994
01:13:06,583 --> 01:13:07,994
the motel...

995
01:13:09,671 --> 01:13:11,580
Is there water in the gas?

996
01:13:12,424 --> 01:13:15,839
Yes, it's nothing to say.

997
01:13:16,010 --> 01:13:16,959
THANKS.

998
01:13:19,014 --> 01:13:22,133
You benefit
new freedoms?

999
01:13:28,564 --> 01:13:29,893
How is that?

1000
01:13:39,033 --> 01:13:40,742
My thing.

1001
01:13:42,287 --> 01:13:43,782
It relaxes.

1002
01:13:45,957 --> 01:13:47,036
It's...

1003
01:13:48,585 --> 01:13:49,498
marijuana.

1004
01:13:53,173 --> 01:13:55,296
Iced tea will come in handy.

1005
01:13:59,805 --> 01:14:00,802
Really ?

1006
01:14:27,499 --> 01:14:29,907
Perhaps Rabbi Scott was right.

1007
01:14:31,337 --> 01:14:33,212
Who is Rabbi Scott?

1008
01:14:36,174 --> 01:14:37,834
The young rabbi.

1009
01:14:39,595 --> 01:14:41,386
The young rabbi?

1010
01:14:55,028 --> 01:14:56,309
What did he say?

1011
01:14:57,488 --> 01:14:58,686
He was talking about...

1012
01:15:00,783 --> 01:15:02,193
perception.

1013
01:15:04,412 --> 01:15:06,571
All my problems are just

1014
01:15:11,919 --> 01:15:12,999
matter of...

1015
01:15:16,508 --> 01:15:18,133
Is it a mermaid?

1016
01:15:19,677 --> 01:15:20,507
No.

1017
01:15:22,722 --> 01:15:25,594
It makes you paranoid.
Damn, a mermaid!

1018
01:15:39,031 --> 01:15:40,490
This man lives here?

1019
01:15:40,908 --> 01:15:43,398
- He sleeps on the sofa.
- This is absurd!

1020
01:15:43,576 --> 01:15:44,906
They wanted my address!

1021
01:15:45,079 --> 01:15:47,749
You don't arrest a man
Because of mathematics!

1022
01:15:47,915 --> 01:15:50,703
I hesitated between here
and the Jolly Roger.

1023
01:15:50,877 --> 01:15:52,157
Here seemed better.

1024
01:15:52,961 --> 01:15:55,084
Why Uncle Arthur
has handcuffs?

1025
01:15:55,589 --> 01:16:00,298
This is a mistake.
Finally, let's call it a misunderstanding.

1026
01:16:00,594 --> 01:16:02,254
- Does he live here?
- On the sofa.

1027
01:16:02,430 --> 01:16:04,636
- What did he do?
- Nothing at all!

1028
01:16:04,806 --> 01:16:06,266
Dad takes the camp bed.

1029
01:16:06,434 --> 01:16:08,343
We took it
in North Dakota.

1030
01:16:08,519 --> 01:16:10,014
I didn't do anything!

1031
01:16:11,481 --> 01:16:13,806
Solicitation, sodomy,
seriously!

1032
01:16:16,778 --> 01:16:18,355
What is “sodomy”?

1033
01:16:21,699 --> 01:16:23,359
What does Arthur say?

1034
01:16:25,286 --> 01:16:28,240
That he didn't do anything.

1035
01:16:30,917 --> 01:16:34,962
That he had come for a drink.

1036
01:16:39,551 --> 01:16:40,926
Does he drink?

1037
01:16:44,430 --> 01:16:46,471
North Dakota...

1038
01:16:51,104 --> 01:16:53,393
You need a criminal lawyer.

1039
01:16:54,691 --> 01:16:55,889
Ron Meshbesher.

1040
01:16:56,401 --> 01:16:59,154
- Is he okay?
- Very good.

1041
01:17:00,490 --> 01:17:02,232
I don't understand.

1042
01:17:03,075 --> 01:17:05,696
He goes to singles meetings
of Hillel.

1043
01:17:09,039 --> 01:17:10,534
Call Ron Meshbesher.

1044
01:17:10,708 --> 01:17:11,906
Is it expensive?

1045
01:17:12,084 --> 01:17:14,835
Ron is not cheap.

1046
01:17:18,090 --> 01:17:20,213
Between.
Finally some good news!

1047
01:17:22,136 --> 01:17:25,884
He takes care of the dispute
with the land, and apparently,

1048
01:17:26,056 --> 01:17:29,224
there would be a happy outcome
to this story.

1049
01:17:29,394 --> 01:17:31,553
He found it by a miracle, he said.

1050
01:17:31,730 --> 01:17:33,971
That's why
that we are associated!

1051
01:17:54,169 --> 01:17:56,162
Danny's bar mitzvah is...

1052
01:17:56,338 --> 01:17:57,333
This week.

1053
01:17:57,505 --> 01:17:59,379
This Shabbat? Tremendous.

1054
01:18:19,445 --> 01:18:21,437
Professor Gopnik, Dick Dutton.

1055
01:18:21,614 --> 01:18:23,440
Heart attack, call back.

1056
01:18:38,964 --> 01:18:41,421
The committee meets...

1057
01:18:43,177 --> 01:18:44,007
Are you doing well ?

1058
01:18:44,178 --> 01:18:45,257
It's okay.

1059
01:18:46,138 --> 01:18:47,930
I know you're in trouble.

1060
01:18:48,099 --> 01:18:49,641
Someone just...

1061
01:18:50,225 --> 01:18:51,934
but that’s okay.

1062
01:18:55,606 --> 01:18:59,817
The committee meets Wednesday
for the final decision...

1063
01:18:59,985 --> 01:19:01,064
Arlen,

1064
01:19:02,572 --> 01:19:04,150
I'm not bad.

1065
01:19:04,865 --> 01:19:06,408
No, of course.

1066
01:19:06,575 --> 01:19:08,319
I'm not!

1067
01:19:08,661 --> 01:19:09,941
We don't judge morally.

1068
01:19:10,121 --> 01:19:12,791
I went to Aster Art once

1069
01:19:13,584 --> 01:19:15,825
see <i>Swedish Daydreams.</i>

1070
01:19:16,002 --> 01:19:17,116
That doesn't concern us.

1071
01:19:17,294 --> 01:19:18,705
It was hardly erotic.

1072
01:19:18,879 --> 01:19:22,082
Well, yes, all the same.

1073
01:19:22,634 --> 01:19:24,259
Everything is fine.
Believe me.

1074
01:19:33,479 --> 01:19:35,353
We decide on Wednesday.

1075
01:19:35,523 --> 01:19:38,227
If you want to present
something

1076
01:19:38,401 --> 01:19:42,942
to support your application,
we need it first.

1077
01:19:43,113 --> 01:19:44,192
For example ?

1078
01:19:45,282 --> 01:19:47,440
Anything, a post.

1079
01:19:47,618 --> 01:19:50,986
Everything done
outside the establishment

1080
01:19:51,162 --> 01:19:54,330
likely to interest us.

1081
01:19:55,334 --> 01:19:56,912
I didn't do anything.

1082
01:19:57,878 --> 01:19:59,421
I have not published.

1083
01:19:59,714 --> 01:20:01,504
You always receive the...

1084
01:20:03,049 --> 01:20:04,545
Anonymous letters?

1085
01:20:08,347 --> 01:20:09,378
Wednesday ?

1086
01:20:12,558 --> 01:20:13,721
Don't worry.

1087
01:20:14,228 --> 01:20:16,600
Doing nothing is not bad,
ipso facto.

1088
01:20:18,566 --> 01:20:20,190
Relax.

1089
01:20:21,360 --> 01:20:22,736
Try to relax.

1090
01:20:24,989 --> 01:20:26,649
Good God!

1091
01:20:26,824 --> 01:20:28,235
Mrs. Samsky!

1092
01:20:43,174 --> 01:20:44,170
Close it tight,

1093
01:20:44,634 --> 01:20:46,010
it's crucial.

1094
01:21:07,533 --> 01:21:11,660
I need help.
I saw the other rabbis.

1095
01:21:12,662 --> 01:21:17,076
It's not for bar mitzvah
from my son Danny this Shabbat.

1096
01:21:17,251 --> 01:21:19,659
A very joyful event, indeed.

1097
01:21:20,003 --> 01:21:21,332
It's about me.

1098
01:21:21,505 --> 01:21:24,588
I have a lot of tsours.

1099
01:21:24,757 --> 01:21:29,005
Marital and professional problems,
etc. My request is not futile.

1100
01:21:29,180 --> 01:21:30,508
It's...

1101
01:21:30,890 --> 01:21:32,348
I am...

1102
01:21:32,766 --> 01:21:35,969
I try to be serious,
you know.

1103
01:21:36,144 --> 01:21:39,063
To behave well,
to integrate myself as best as possible.

1104
01:21:39,691 --> 01:21:42,774
Danny and Sarah go to school,

1105
01:21:42,943 --> 01:21:45,066
Hebrew school, good canteen.

1106
01:21:45,696 --> 01:21:49,231
Danny goes to school,
but Sarah doesn't have time,

1107
01:21:49,408 --> 01:21:52,195
she washes her hair a lot.

1108
01:21:53,246 --> 01:21:55,237
It plays out on several levels.

1109
01:21:55,413 --> 01:21:58,997
But don't say anything to Marshak,
just that I need help.

1110
01:21:59,168 --> 01:22:00,579
I need help.

1111
01:22:54,725 --> 01:22:56,433
The rabbi is busy.

1112
01:22:59,146 --> 01:23:00,939
It doesn't look like it!

1113
01:23:03,150 --> 01:23:04,644
He thinks.

1114
01:23:22,295 --> 01:23:23,244
Arthur.

1115
01:23:31,554 --> 01:23:32,503
Arthur?

1116
01:23:33,640 --> 01:23:34,754
What is there?

1117
01:23:35,849 --> 01:23:37,178
Calm down.

1118
01:23:39,103 --> 01:23:41,226
It's going to be okay,
Meshbesher will be hired.

1119
01:23:41,397 --> 01:23:43,058
Calm down.

1120
01:24:04,296 --> 01:24:06,289
You need to get your act together!

1121
01:24:06,965 --> 01:24:10,416
What shit, Larry!
What shit!

1122
01:24:10,843 --> 01:24:14,048
- Don't say that word.
- Holy shit!

1123
01:24:14,807 --> 01:24:17,263
Look at everything
what Hashem gives you!

1124
01:24:17,435 --> 01:24:20,303
He gave me nothing!

1125
01:24:20,686 --> 01:24:24,222
And me, then?
I live at the Jolly Roger.

1126
01:24:24,608 --> 01:24:28,226
You have a family!
A job!

1127
01:24:28,445 --> 01:24:31,398
Hashem gave me nothing,
what bupkes!

1128
01:24:31,739 --> 01:24:34,658
It is unfair to accuse Hashem.

1129
01:24:34,827 --> 01:24:36,736
Calm down.

1130
01:24:36,954 --> 01:24:38,911
Sometimes you have to help yourself.

1131
01:24:41,376 --> 01:24:44,044
Hachem gave me nothing.

1132
01:24:44,921 --> 01:24:48,254
I can't even anymore
play cards.

1133
01:24:54,930 --> 01:24:56,341
It's going to be okay.

1134
01:25:25,712 --> 01:25:26,828
Is it there?

1135
01:25:28,632 --> 01:25:31,004
I believe, yes.

1136
01:25:42,854 --> 01:25:45,226
Something to see coming.

1137
01:25:50,403 --> 01:25:51,399
Where does it come from?

1138
01:25:51,571 --> 01:25:52,900
- Never mind.
- It's a lot.

1139
01:25:53,532 --> 01:25:54,812
That will help you.

1140
01:25:55,284 --> 01:25:57,076
It's a lot.
You don't need it?

1141
01:25:57,245 --> 01:25:58,739
It's okay, come on.

1142
01:25:58,913 --> 01:26:01,369
Once installed, contact me.

1143
01:26:01,540 --> 01:26:02,535
Are you sure?

1144
01:26:03,625 --> 01:26:04,620
Everything is fine.

1145
01:26:24,146 --> 01:26:25,391
Excuse me

1146
01:26:25,940 --> 01:26:27,138
for what I said yesterday.

1147
01:26:27,399 --> 01:26:28,562
I know.

1148
01:26:29,360 --> 01:26:30,391
No problem.

1149
01:26:35,782 --> 01:26:36,482
Bye !

1150
01:26:46,461 --> 01:26:48,120
Another Jew, son!

1151
01:27:05,605 --> 01:27:06,720
We went

1152
01:27:07,899 --> 01:27:09,892
At the pool last night?

1153
01:27:12,071 --> 01:27:13,066
Yes.

1154
01:27:15,491 --> 01:27:16,771
Excuse me.

1155
01:27:25,083 --> 01:27:26,494
It's Shabbat.

1156
01:27:30,632 --> 01:27:32,255
Give me a drink.

1157
01:30:32,065 --> 01:30:33,524
I'm sorry

1158
01:30:34,359 --> 01:30:36,482
that it is so difficult between us.

1159
01:30:37,572 --> 01:30:38,651
It's nothing.

1160
01:30:40,200 --> 01:30:42,690
Sy had a lot of respect
for you.

1161
01:30:44,452 --> 01:30:47,288
He wrote
to the tenure committee.

1162
01:30:59,427 --> 01:31:01,337
Sweet Jesus!

1163
01:31:03,140 --> 01:31:05,382
You are joining our tribe.

1164
01:31:05,975 --> 01:31:08,132
You are going to see Rabbi Marshak.

1165
01:31:08,310 --> 01:31:11,810
Then you will celebrate the event
at Schanfield Hall.

1166
01:31:11,981 --> 01:31:16,275
You will become a member of Bnai
Abraham and the Assembly of Israel.

1167
01:31:16,444 --> 01:31:20,525
Danny Gopnik, the community
offers you a glass of kiddush

1168
01:31:20,699 --> 01:31:24,613
so you can remember
this Shabbat and the following ones,

1169
01:31:24,786 --> 01:31:27,538
and every Shabbat
of a long and rich life.

1170
01:31:27,706 --> 01:31:30,707
Until the day you stand
under the chuppah,

1171
01:31:30,876 --> 01:31:32,583
we say amen.

1172
01:33:12,062 --> 01:33:15,312
When the truth

1173
01:33:16,400 --> 01:33:18,309
happens to be

1174
01:33:19,278 --> 01:33:21,435
a mirage...

1175
01:33:30,498 --> 01:33:33,332
And all your hopes

1176
01:33:34,043 --> 01:33:37,210
a black cloud...

1177
01:33:46,764 --> 01:33:47,594
Next?

1178
01:33:51,811 --> 01:33:53,471
Grace Slick.

1179
01:33:54,771 --> 01:33:56,979
Marty Balin.

1180
01:33:58,276 --> 01:34:00,732
Paul Kantner.

1181
01:34:01,988 --> 01:34:03,898
Jorma...

1182
01:34:04,865 --> 01:34:05,613
Kaukonen.

1183
01:34:06,617 --> 01:34:07,815
Something.

1184
01:34:09,120 --> 01:34:12,738
These are the members

1185
01:34:13,624 --> 01:34:15,534
by Jefferson Airplane.

1186
01:34:50,246 --> 01:34:51,656
Be wise.

1187
01:34:57,461 --> 01:34:59,335
Danny was great.

1188
01:35:02,382 --> 01:35:04,042
Thanks, Arlen.

1189
01:35:04,301 --> 01:35:06,708
Mazel tov.
It was magnificent.

1190
01:35:07,346 --> 01:35:09,838
Yes, indeed.
THANKS.

1191
01:35:10,016 --> 01:35:11,925
Lots of nach’at.

1192
01:35:12,686 --> 01:35:15,721
He's your youngest,
you have to take advantage of it.

1193
01:35:15,896 --> 01:35:16,726
I take advantage of it.

1194
01:35:18,233 --> 01:35:19,099
I will continue.

1195
01:35:21,193 --> 01:35:22,985
See you later at the cafe.

1196
01:35:27,950 --> 01:35:31,699
I shouldn't tell you,
and there is nothing official about it.

1197
01:35:31,871 --> 01:35:35,785
Candidates for tenure
will not know until Thursday.

1198
01:35:38,002 --> 01:35:38,703
Yes ?

1199
01:35:40,172 --> 01:35:41,749
You will be very happy.

1200
01:35:44,676 --> 01:35:47,000
-Thank you, Arlen.
- I didn't say anything.

1201
01:35:47,344 --> 01:35:48,507
Mazel tov!

1202
01:36:36,604 --> 01:36:39,640
<i>Fees for legal advice</i>
<i>$3000 payable upon receipt</i>

1203
01:36:43,444 --> 01:36:44,475
Faggle!

1204
01:37:23,694 --> 01:37:26,316
The weather forecast is calling for a tornado.

1205
01:37:26,489 --> 01:37:30,105
Mr. Turchik sends us
In the cellar of the synagogue.

1206
01:37:33,328 --> 01:37:34,787
Form two rows.

1207
01:38:30,928 --> 01:38:33,170
This fucking flag is going to fly!

1208
01:38:50,615 --> 01:38:51,730
<i>Larry?</i>

1209
01:38:52,867 --> 01:38:54,907
<i>Hello, Len Shapiro.</i>

1210
01:38:55,620 --> 01:38:57,329
Hello Dr. Shapiro.

1211
01:38:57,707 --> 01:38:59,829
<i>Mazel tov for Danny.</i>

1212
01:39:00,000 --> 01:39:01,624
Yes, thank you.

1213
01:39:01,793 --> 01:39:06,587
<i>You can pass</i>
<i>for the results of the radios?</i>

1214
01:39:14,222 --> 01:39:15,171
Yes?

1215
01:39:15,348 --> 01:39:19,928
<i>Are you talking about the radios?</i>
<i>Do you remember?</i>

1216
01:39:22,314 --> 01:39:24,603
We can't talk about it
on the phone?

1217
01:39:25,359 --> 01:39:27,685
<i>We will be more comfortable here.</i>

1218
01:39:28,488 --> 01:39:29,863
<i>Are you passing?</i>

1219
01:39:31,533 --> 01:39:32,397
When?

1220
01:39:32,575 --> 01:39:34,697
<i>Now it's very good.</i>

1221
01:39:35,034 --> 01:39:36,992
<i>I freed myself.</i>

1222
01:39:45,838 --> 01:39:46,952
Faggle!

1223
01:39:50,302 --> 01:39:52,045
Fagle, I have your...

1224
01:44:59,992 --> 01:45:02,198
Adapted by: Guillaume Tricot

1225
01:45:02,369 --> 01:45:04,576
Subtitling: Vdm


